Karel Vašíček: Isaac Newton jako nejvýznamnější fyzik a vědec, životní milníky, významná díla, Matematické principy přírodní filosofie jako nejvýznamnější vědecké dílo historie, jejich překlady a vydání

Do nedávné doby nevyšla z díla Newtona česky ani slovensky ani čárka.

V několika posledních letech vyšly nezávisle na sobě 3 překlady tohoto díla. Dva částečné české překlady a úplné slovenské vydání. Recenze těchto překladů vyšla v časopise Dějiny věd a techniky.

Karel Vašíček vystudoval učitelství matematiky a deskriptivní geometrie, studoval poté dálkově FEL ČVUT a po roce 2000 byl mimořádným studentem na DFJP Univerzity Pardubice.
Za 19 let vydal a přeložil 9 zásadních matematických děl historie. 4 roky překládal Principy a dalších 9 let připravoval jejich vydání.

V roce 2025 přeložil Metodu fluxí a nekonečných řad s jejich aplikací na geometrii křivých čar Isaaca Newtona a letos překladal Keplerovu první práci Mysterium cosmographicum, Omar Chajjam Traktát o důkazech úloh v algebře a Almukabale a 6. kapitolu Liber abaci Leonarda Fibonacciho Pisánského.